明月

讀到一段美國短篇小說家  Raymond Carver (1938-1988) 談寫作的話。覺得很棒。

有人翻譯出來了：

早在 60 年代中期， 我開始對長篇小說失去興趣，不僅不想寫這種小說，就連讀也覺得費勁。這跟我為什麼開始寫詩和短篇小說有關係。我開始：投入，放下，不拖延，一篇寫完，再寫下一篇。

也就在差不多這個時候，我似乎完全失去了野心。對一個寫作者而言，野心跟一點點運氣都是好事。野心太大，運氣不好，都能害死人。

寫作一定要有才華，沒有才華就一點辦法也沒有。大部分的作家都是才華橫溢的。但更重要的是看問題有獨特而準確的眼光。每個作家眼裡都有一個獨特的世界，同一個世界在福克納和海明威筆下，都會不一樣。每個作家都用它們獨特的眼光重塑世界。…

我討厭花招。要是在哪篇小說裡看到什麼廉價的花招或者什麼把戲，我就想趕快跑。聰明絕頂、趕時髦的作品，跟那些無聊的作品都讓我一樣昏昏欲睡。作家不需要耍花招或者把戲，甚至也不需要是最聰明的。只要他站出來，有一種不容置疑的單純的詫異，就算對一雙舊鞋子也可以看得目瞪口呆, 就夠了。...

2013.09.03